1
00:00:39,699 --> 00:00:43,259
EDWARD: Droga Mamo,
minęło sporo czasu.

2
00:00:46,059 --> 00:00:48,419
Szkolę się z Marynarką Wojenną

3
00:00:48,459 --> 00:00:50,899
i w przyszłym miesiącu otrzyma urlop
odwiedzić rodzinę.

4
00:00:53,099 --> 00:00:55,099
Myślę, że to byłoby właściwe
żebyśmy się spotkali.

5
00:00:58,019 --> 00:01:00,619
Czy możesz przyjechać
na stację kolejową w Keighley?

6
00:01:02,819 --> 00:01:04,499
<kolor czcionki="
tam w poczekalni

7
00:01:04,539 --> 00:01:06,979
rano
z poniedziałku 10 lipca.

8
00:01:15,499 --> 00:01:16,899
Mam nadzieję usłyszeć od ciebie.

9
00:01:19,459 --> 00:01:20,819
Edwarda.

10
00:01:29,659 --> 00:01:31,339
Wy chłopcy.

11
00:01:31,379 --> 00:01:33,259
Zwijać się. Chodź, idź. Przepraszam.

12
00:01:57,699 --> 00:01:59,419
GWIAZDEK

13
00:02:08,619 --> 00:02:10,299
No dalej, będzie ci pasować.

14
00:02:12,739 --> 00:02:13,939
<kolor czcionki="

15
00:02:13,979 --> 00:02:16,459
Będziesz gotować i sprzątać
pod nieobecność pani Hall.

16
00:02:16,499 --> 00:02:18,299
Mam nadzieję, że słuchałeś
do niej dziś rano.

17
00:02:18,339 --> 00:02:20,019
Zostawiła listę rzeczy
zrobić przez telefon.

18
00:02:20,059 --> 00:02:22,419
Myślałam, że się rozdzielamy
prace. To jest uczciwy sposób.

19
00:02:22,459 --> 00:02:24,939
<kolor czcionki="
mieć to miejsce na tip top

20
00:02:24,979 --> 00:02:26,059
w jakikolwiek sposób.

21
00:02:26,099 --> 00:02:29,059
Po prostu spróbuj wykonać zadania
tak zadowalająco, jak tylko możesz.

22
00:02:29,099 --> 00:02:31,619
Zapukaj do drzwi
Kto to jest?

23
00:02:35,419 --> 00:02:37,579
Cześć. Cześć.

24
00:02:38,939 --> 00:02:41,619
I co było tak strasznie złego
<kolor czcionki="

25
00:02:41,659 --> 00:02:44,299
Przepraszam, proszę pana.
Jestem Andrew Simmonds.

26
00:02:44,339 --> 00:02:46,179
Siegfrieda Farnona. Nie pytaj.

27
00:02:51,739 --> 00:02:53,059
O, dobry Boże.

28
00:02:53,099 --> 00:02:54,219
Co to jest?

29
00:02:54,259 --> 00:02:56,819
Obiecaliśmy to jego dyrektorowi
jednodniowe doświadczenie zawodowe.

30
00:02:56,859 --> 00:02:59,419
TRISTAN szydzi
Jeśli to za duży kłopot, zrobię to...

31
00:02:59,459 --> 00:03:02,219
<kolor czcionki="
Mój brat Tristan z radością...

32
00:03:02,259 --> 00:03:06,099
Zrób ci herbatę, zanim to zrobisz
kłócisz się tutaj ze swoim mentorem.

33
00:03:06,139 --> 00:03:09,699
Po prostu spróbuj wykonać zadania
tak zadowalająco, jak tylko możesz.

34
00:03:10,779 --> 00:03:12,059
Przepraszam, Andrzeju.

35
00:03:13,219 --> 00:03:14,619
Mleko i cukier?

36
00:03:14,659 --> 00:03:15,859
<kolor czcionki="

37
00:03:15,899 --> 00:03:17,499
Przepraszam, starszy bracie.

38
00:03:17,539 --> 00:03:19,659
TRISTAN wzdycha szczęśliwy

39
00:03:23,859 --> 00:03:25,579
CICHA ROZMOWA

40
00:03:27,179 --> 00:03:28,699
DRZWI OTWARTE

41
00:04:30,579 --> 00:04:32,779
Cześć.

42
00:04:32,819 --> 00:04:34,139
Zmieniłem zdanie.

43
00:04:34,179 --> 00:04:35,659
To miłe, dziękuję.

44
00:04:43,739 --> 00:04:45,019
Zmieniłeś zdanie?

45
00:04:47,019 --> 00:04:50,059
Tak... proszę. Dziękuję.

46
00:04:51,819 --> 00:04:53,419
Spóźniłeś się na pociąg?

47
00:04:53,459 --> 00:04:55,939
<kolor czcionki="

48
00:04:55,979 --> 00:04:57,299
Czekam na kogoś.

49
00:04:58,539 --> 00:04:59,659
Kto?

50
00:05:01,419 --> 00:05:03,579
Nie. Nie, nie po to tu jestem.

51
00:05:06,859 --> 00:05:10,059
Hmm... czy pociągi się spóźniają?

52
00:05:11,819 --> 00:05:13,259
Czasami.

53
00:05:13,299 --> 00:05:14,859
ONA USTA

54
00:05:17,579 --> 00:05:19,299
Jestem pewien, że są w drodze.

55
00:05:19,339 --> 00:05:21,339
Tak, mam nadzieję, że masz rację.

56
00:05:23,659 --> 00:05:24,859
Mhm, proszę, tak.

57
00:05:27,259 --> 00:05:29,059
<kolor czcionki="

58
00:05:29,099 --> 00:05:30,099
Tak.

59
00:05:31,579 --> 00:05:33,699
Jak się nazywają?

60
00:05:33,739 --> 00:05:37,219
To jest, hm... Edward.

61
00:05:37,259 --> 00:05:38,659
Edwarda?

62
00:05:38,699 --> 00:05:41,739
Edwarda. Zgadza się, tak.
Hej, czy...

63
00:05:41,779 --> 00:05:43,299
To mój syn.

64
00:05:44,379 --> 00:05:47,819
Eee, mój... Mój syn? Ale duży.

65
00:05:47,859 --> 00:05:49,099
Syn.

66
00:05:49,139 --> 00:05:51,339
<kolor czcionki="

67
00:05:52,539 --> 00:05:53,739
Tak, mój synu.

68
00:05:55,219 --> 00:05:56,659
Dziękuję.

69
00:05:57,699 --> 00:05:59,059
Dziękuję.

70
00:06:13,099 --> 00:06:16,859
Tu jesteś, Andrzeju.
Dziękuję. Jasne, wycieczka. Podążaj za mną.

71
00:06:16,899 --> 00:06:19,819

Jestem handlarzem magią i zaklęciami.

72
00:06:19,859 --> 00:06:22,019

<kolor czcionki="

73
00:06:22,059 --> 00:06:23,539

czarownice i dzwony.

74
00:06:23,579 --> 00:06:27,139
Przychodnia. Balsamy, mikstury,
trucizny i inne,

75
00:06:27,179 --> 00:06:28,539
wszystkie zapisane tutaj.

76
00:06:28,579 --> 00:06:30,379
Napoje gorączkowe, proszki żołądkowe,

77
00:06:30,419 --> 00:06:32,539
Pessaria z kwasem borowym. Dalej.

78
00:06:32,579 --> 00:06:33,859
<kolor czcionki="

79
00:06:33,899 --> 00:06:35,579


80
00:06:35,619 --> 00:06:37,499

Na rezydenta dżina

81
00:06:37,539 --> 00:06:39,499


82
00:06:39,539 --> 00:06:42,259
Przywożono tu pacjentów
z poczekalni.

83
00:06:42,299 --> 00:06:45,179
To tu odbywają się uzdrowienia
<kolor czcionki="

84
00:06:45,219 --> 00:06:47,179
pod czujnym okiem
mojego dobrego ja.

85
00:06:50,299 --> 00:06:52,659
Pokażę ci biuro.
ON MURUJE

86
00:06:55,099 --> 00:06:58,739
Tutaj się tym zajmujemy
korespondencja, faktury, paragony,

87
00:06:58,779 --> 00:07:01,299
i staję twarzą w twarz z
sama zmora mojego istnienia -

88
00:07:01,339 --> 00:07:02,619
<kolor czcionki="

89
00:07:11,939 --> 00:07:13,619
Nazywa się Volonel.

90
00:07:13,659 --> 00:07:14,659
Volonel.

91
00:07:18,379 --> 00:07:20,939
Jest piękny.

92
00:07:20,979 --> 00:07:22,659
Piękny.

93
00:07:24,059 --> 00:07:25,779
Możesz go potrzymać, jeśli chcesz.

94
00:07:25,819 --> 00:07:27,819
Czy mogę?

95
00:07:27,859 --> 00:07:29,219
Wyciągnijmy go.

96
00:07:29,259 --> 00:07:30,899
Oto jesteśmy.

97
00:07:30,939 --> 00:07:33,499
Cii, ciii, ciii.

98
00:07:41,779 --> 00:07:44,099
<kolor czcionki="

99
00:07:44,139 --> 00:07:48,059
T-Tak. Czy oni nie używają ogona?
regulować ich temperaturę?

100
00:07:48,099 --> 00:07:49,419
Robią to

101
00:07:49,459 --> 00:07:52,979
poprzez rozszerzanie i kurczenie się
naczynia krwionośne. Mądre rzeczy.

102
00:07:59,379 --> 00:08:00,699
Witaj, Volonelu.

103
00:08:08,659 --> 00:08:10,379
Mógłbym się przyzwyczaić do życia tutaj.

104
00:08:13,499 --> 00:08:15,779
Szkoda, że ​​tata wrócił ze swojego
<kolor czcionki="

105
00:08:20,219 --> 00:08:22,139
Nie waż się. Nie masz odwagi?

106
00:08:22,179 --> 00:08:24,339
Nie, nie rzucaj tymi grzybami.
Przestań! Przestań.

107
00:08:24,379 --> 00:08:25,699
JAMES chrząka cicho

108
00:08:25,739 --> 00:08:27,859
Oj! Nie zostanie żaden.

109
00:08:27,899 --> 00:08:30,739
Czy przestaniecie się kłócić?
Gdzie byłeś?

110
00:08:31,859 --> 00:08:34,139
James, przestań się wygłupiać.
Wejdź do środka na śniadanie,

111
00:08:34,179 --> 00:08:35,539
inaczej będzie zimno.

112
00:08:37,139 --> 00:08:39,979
To jest genialne.
<kolor czcionki="

113
00:08:40,019 --> 00:08:42,139
To jest pyszne.

114
00:08:42,179 --> 00:08:43,539
I to jest miłe.

115
00:08:43,579 --> 00:08:45,699
Mógłbym mieć to na łóżku.

116
00:08:45,739 --> 00:08:47,899
Nie jesz?
O, już swoje miałem.

117
00:08:49,259 --> 00:08:51,659
Można usmażyć na nich grzyby
wybraliśmy jutro dla taty.

118
00:08:51,699 --> 00:08:53,499
Grzyby, które zebrałem,
Myślę, że masz na myśli.

119
00:08:53,539 --> 00:08:55,339
Oi, wybrałem co najmniej połowę
z nich...

120
00:08:55,379 --> 00:08:56,699
<kolor czcionki="

121
00:08:56,739 --> 00:08:58,659
Nie powinieneś
szykujesz się do szkoły?

122
00:08:58,699 --> 00:09:00,379
Cięcie tego jest trochę w porządku, prawda?

123
00:09:00,419 --> 00:09:02,539
Nie idę. Dlaczego?

124
00:09:03,739 --> 00:09:05,339
Wyszedłem.

125
00:09:05,379 --> 00:09:06,779
Przędzarka?

126
00:09:06,819 --> 00:09:09,179
Opuściłem szkołę.
Co masz na myśli mówiąc, że odszedłeś?

127
00:09:09,219 --> 00:09:13,419
No cóż, teraz mi wolno, mam 14 lat.
Chcę pracować w gospodarstwie.

128
00:09:13,459 --> 00:09:16,019
Cóż, nigdy ze mną nie rozmawiałeś
o czymkolwiek z tego.

129
00:09:16,059 --> 00:09:17,499
<kolor czcionki="

130
00:09:17,539 --> 00:09:20,259
Czy tata wie? Tak.

131
00:09:20,299 --> 00:09:21,899
I nie przeszkadza mu to?

132
00:09:21,939 --> 00:09:23,179
NIE.

133
00:09:24,739 --> 00:09:26,939
Prawidłowy.
Muszę uporządkować owce.

134
00:09:32,579 --> 00:09:33,739
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

135
00:09:39,979 --> 00:09:41,299
Do zobaczenia później.

136
00:10:00,299 --> 00:10:02,499
Czy robisz to wszystko sam?

137
00:10:02,539 --> 00:10:04,419
Tata mi je powierza.

138
00:10:04,459 --> 00:10:06,699
Wyglądają świetnie, Jenny.

139
00:10:06,739 --> 00:10:07,739
Dzięki.

140
00:10:10,419 --> 00:10:12,979
Szkoda, że ​​nie rozmawialiśmy o szkole.

141
00:10:13,019 --> 00:10:14,459
Wydaje się, że to ważna decyzja.

142
00:10:18,139 --> 00:10:19,139
Co to jest?

143
00:10:20,539 --> 00:10:22,059
To nic, Jenny. Nie martw się.

144
00:10:23,379 --> 00:10:25,579
Czy to gnicie stóp?

145
00:10:25,619 --> 00:10:27,139
O nie.

146
00:10:27,179 --> 00:10:30,699
Wszystko w porządku. Namówimy do tego Jamesa
spójrz, kiedy wróci.

147
00:10:30,739 --> 00:10:32,379
Nie rozumiem, jak mogłem
przegapiłem to.

148
00:10:32,419 --> 00:10:35,059
Łatwo to przegapić
i wciąż się uczysz.

149
00:10:38,939 --> 00:10:41,539
OWCE BAAS

150
00:11:10,619 --> 00:11:12,139
<kolor czcionki="

151
00:11:12,179 --> 00:11:13,779
Miło było cię poznać.

152
00:11:13,819 --> 00:11:15,219
Ty też.

153
00:11:15,259 --> 00:11:17,579
GWIAZDEK
Pozdrawiam.

154
00:11:50,739 --> 00:11:51,899
Matka?

155
00:11:53,779 --> 00:11:54,899
Edwarda.

156
00:11:57,299 --> 00:11:59,459
Przepraszam, że kazałem ci czekać
tak długo.

157
00:12:01,179 --> 00:12:02,899
Wszystko w porządku.

158
00:12:02,939 --> 00:12:04,819
Naprawdę mi przykro, szczerze.

159
00:12:04,859 --> 00:12:07,939
Nie bądź głupi.
Nie byłem tu tak długo.

160
00:12:07,979 --> 00:12:09,539
Eee, czy ty...<font color="

161
00:12:10,819 --> 00:12:12,579
Ty idź. Nie, ty.

162
00:12:13,779 --> 00:12:15,939
Mamo, proszę.

163
00:12:15,979 --> 00:12:18,739
Chciałem tylko zapytać, jak u ciebie
podróż była.

164
00:12:18,779 --> 00:12:20,899
Nieźle. Twój?

165
00:12:20,939 --> 00:12:23,499
Nie czułem się tak długo, jak się spodziewałem.

166
00:12:23,539 --> 00:12:25,299
Bałem się tego, szczerze mówiąc.

167
00:12:25,339 --> 00:12:28,259
Nie to. Podróż.

168
00:12:28,299 --> 00:12:29,859
Mówię za dużo.

169
00:12:29,899 --> 00:12:32,379
Nie, wszystko w porządku.

170
00:12:35,339 --> 00:12:37,499
<kolor czcionki="
zrobimy?

171
00:12:42,539 --> 00:12:44,179
Czy jest tam ładnie, Darrow?

172
00:12:45,459 --> 00:12:46,979
Eee, D-Darrowby.

173
00:12:49,339 --> 00:12:51,499
Śliczny.

174
00:12:51,539 --> 00:12:53,219
Mały raj na ziemi.

175
00:12:55,259 --> 00:12:58,179
Zawsze jesteś mile widziany.
Zaprosiłem cię...

176
00:12:58,219 --> 00:12:59,259
Nieważne.

177
00:12:59,299 --> 00:13:01,459
Nie miałem czasu.
Oczywiście, że wiem.

178
00:13:07,099 --> 00:13:09,099
<kolor czcionki="

179
00:13:09,139 --> 00:13:10,419
..teraz tu jesteśmy, prawda?

180
00:13:15,659 --> 00:13:16,899
Oh. Jest pełne.

181
00:13:19,339 --> 00:13:22,939
Idź do lewego bagażu.
Jest tam cicho.

182
00:13:22,979 --> 00:13:25,459
Oh. Tam na górze?

183
00:13:26,659 --> 00:13:28,019
Dziękuję.

184
00:13:40,979 --> 00:13:42,259
GWIAZDEK

185
00:13:44,499 --> 00:13:46,699
A co tutaj?

186
00:13:46,739 --> 00:13:48,019
To wystarczy.

187
00:14:03,419 --> 00:14:05,979
O której godzinie musisz wyjechać?

188
00:14:06,019 --> 00:14:07,339
Za chwilę.

189
00:14:22,819 --> 00:14:24,059
<kolor czcionki="

190
00:14:24,099 --> 00:14:25,939
ale grają bardzo
różne funkcje.

191
00:14:25,979 --> 00:14:27,779
Ważne, że są zachowane
osobno -

192
00:14:27,819 --> 00:14:29,659
fakt, że mój brat
wygodnie ignoruje.

193
00:14:31,419 --> 00:14:32,419
Usiądź.

194
00:14:37,939 --> 00:14:40,139
Martwię się o przyszłość pani H.

195
00:14:40,179 --> 00:14:42,379
<kolor czcionki="
zagrożone.

196
00:14:47,659 --> 00:14:48,819
Dobrze?

197
00:14:52,019 --> 00:14:55,739
To jest...całkiem inne od czego
Spodziewałem się, muszę przyznać.

198
00:14:55,779 --> 00:14:57,459
Różny?

199
00:14:57,499 --> 00:14:59,179
„Inny” oznacza…?

200
00:15:00,499 --> 00:15:02,099
Lepsza.

201
00:15:02,139 --> 00:15:04,259
Ach, w końcu dotarliśmy na miejsce.

202
00:15:06,819 --> 00:15:09,379
<kolor czcionki="
Proszę, nie krępuj się.

203
00:15:09,419 --> 00:15:10,499
Czy chciałbyś trochę?

204
00:15:10,539 --> 00:15:13,339
Nie, dziękuję.
Przyniósł mi suchy prowiant na lunch. Ach.

205
00:15:19,259 --> 00:15:20,899
To wygląda smakowicie. Co to jest?

206
00:15:20,939 --> 00:15:22,619
Majonez jajeczny. Oh. Mój ulubiony.

207
00:15:22,659 --> 00:15:24,979
Mój też.
<kolor czcionki="

208
00:15:25,019 --> 00:15:28,539
Sam je zrobiłem, ale ona taka jest.
Skłamałbym, gdybym powiedział inaczej.

209
00:15:28,579 --> 00:15:32,179
Naprawdę sam je zrobiłeś?
Jakie to imponujące.

210
00:15:33,259 --> 00:15:35,819
Dziękuję, proszę pana.
Miło z twojej strony, że to mówisz.

211
00:15:40,099 --> 00:15:43,779
Więc... odznaka -
<kolor czcionki="

212
00:15:43,819 --> 00:15:46,019
Więcej niż szczury?

213
00:15:46,059 --> 00:15:49,499
Żyrafy są moimi ulubionymi, proszę pana.
Szczury są na drugim miejscu. Czy to prawda?

214
00:15:49,539 --> 00:15:52,099
Czy wiesz, że żyrafy wydają
większość życia na stojąco?

215
00:15:52,139 --> 00:15:55,219
Tak. Nawet gdy śpią
i rodzenie.

216
00:15:55,259 --> 00:15:59,619
<kolor czcionki="
Rzeczywiście dobry wybór.

217
00:15:59,659 --> 00:16:01,299
Jaki jest twój ulubiony, proszę pana?

218
00:16:02,499 --> 00:16:03,979
Och, kochanie.

219
00:16:04,019 --> 00:16:06,819
Myślę, że byłoby to niegrzeczne z mojej strony
wybrać.

220
00:16:11,779 --> 00:16:13,379
DZWONKI

221
00:16:24,459 --> 00:16:25,819
TRISTAN wzdycha

222
00:16:31,819 --> 00:16:33,539
Przepraszam, że ci przeszkadzam, Jess.

223
00:16:36,979 --> 00:16:40,299
Tutaj. Pospiesz się, dobrze?

224
00:16:40,339 --> 00:16:43,219
To nasz Benjamin.
Pracowaliśmy w polu i...

225
00:16:43,259 --> 00:16:45,539
I kopnęła go krowa.

226
00:16:45,579 --> 00:16:47,699
Jęczenie i szczekanie

227
00:16:47,739 --> 00:16:49,739
OK, wprowadźmy go do środka.

228
00:16:49,779 --> 00:16:51,539
Ostrożny.
PIES krzyczy

229
00:16:51,579 --> 00:16:52,819
Masz go?

230
00:16:58,099 --> 00:17:00,539
Włóż to tam.
Nie martw się, zajmę się tym.

231
00:17:00,579 --> 00:17:02,579
Może to być pouczające
dla naszego początkującego weterynarza.

232
00:17:02,619 --> 00:17:04,979
Bardzo chciałbym wziąć
<kolor czcionki="

233
00:17:05,019 --> 00:17:06,859
Nie masz co robić, żeby się umyć?
To może poczekać.

234
00:17:06,899 --> 00:17:09,779
Przestań się pierdolić, dobrze?
Przepraszam.

235
00:17:09,819 --> 00:17:11,379
Nie chcę być niegrzeczny.

236
00:17:11,419 --> 00:17:13,579
On znaczy dla mnie strasznie dużo,
widzisz, a ja...

237
00:17:13,619 --> 00:17:16,259
Nie mogę go takiego widzieć
sekundę dłużej. Oczywiście.

238
00:17:16,299 --> 00:17:17,899
Tam.

239
00:17:17,939 --> 00:17:19,779
To wszystko, to wszystko.

240
00:17:19,819 --> 00:17:21,179
<kolor czcionki="

241
00:17:21,219 --> 00:17:24,219
Proszę przyjść, panie Sunningwell,
Drzwi i rolety proszę, Andrew.

242
00:17:24,259 --> 00:17:27,539
Wszystko w porządku. To wszystko.
Oto jesteśmy.

243
00:17:37,699 --> 00:17:40,899
Jak pani to robi, pani H?

244
00:17:40,939 --> 00:17:42,899
Musisz być głodny.
Masz to.

245
00:17:44,579 --> 00:17:46,339
Przed wyjściem zjadłem kanapkę.

246
00:17:46,379 --> 00:17:48,019
<kolor czcionki="

247
00:17:48,059 --> 00:17:50,219
To mi zrobiło.

248
00:17:50,259 --> 00:17:51,739
Nie mam już apetytu.

249
00:17:52,899 --> 00:17:55,779
Cóż... zawsze jest miejsce
na coś słodkiego.

250
00:17:57,659 --> 00:18:01,019
To samo mówiłeś...
Pamiętać?

251
00:18:06,579 --> 00:18:08,179
Zajrzyj do środka.

252
00:18:08,219 --> 00:18:09,899
No dalej, otwórz.

253
00:18:15,859 --> 00:18:18,019
Nie powinieneś był iść do
tyle kłopotów.

254
00:18:21,459 --> 00:18:22,939
Kiedyś je lubiłeś.

255
00:18:24,379 --> 00:18:25,619
Nadal to robię...

256
00:18:26,859 --> 00:18:28,059
..czasami.

257
00:18:28,099 --> 00:18:30,379
Cóż, możesz je zabrać ze sobą
na wycieczkę, jeśli chcesz.

258
00:18:30,419 --> 00:18:32,859
T-nie musisz ich teraz jeść.

259
00:18:32,899 --> 00:18:34,539
Moja torba jest pełna po brzegi.

260
00:18:42,939 --> 00:18:44,379
Wyglądają tak jak kiedyś.

261
00:18:46,259 --> 00:18:47,699
Cóż...

262
00:18:48,899 --> 00:18:52,339
..nie widziałeś wszystkich spalonych kawałków
i zniekształcone ścinki.

263
00:18:54,219 --> 00:18:55,859
Tata zawsze lubił je spalone,
prawda?

264
00:18:55,899 --> 00:18:59,179
<kolor czcionki="
Prosił mnie, żebym je spalił.

265
00:18:59,219 --> 00:19:00,979
Złamało mi to serce, naprawdę,
za każdym razem.

266
00:19:01,019 --> 00:19:02,139
ONA CHICHA

267
00:19:09,779 --> 00:19:10,859
Jak się ma twój tata?

268
00:19:12,459 --> 00:19:13,619
Nie wiem.

269
00:19:13,659 --> 00:19:15,499
Ty nie?

270
00:19:15,539 --> 00:19:16,699
Nie rozmawiaj z nim więcej.

271
00:19:18,059 --> 00:19:20,179
Dlaczego to jest?

272
00:19:20,219 --> 00:19:21,979
Dlaczego te wszystkie pytania?

273
00:19:22,019 --> 00:19:23,019
Przepraszam.

274
00:19:28,979 --> 00:19:30,259
Nie znoszę głupca.

275
00:19:30,299 --> 00:19:33,379
<kolor czcionki="
Edwarda.

276
00:19:39,019 --> 00:19:40,299
Byłeś blisko swojego taty.

277
00:19:41,739 --> 00:19:44,299
To było zanim go zobaczyłam
za to, kim naprawdę był.

278
00:19:51,819 --> 00:19:53,259
Czy on nadal pije?

279
00:19:55,259 --> 00:19:58,539
Oczywiście, że tak. On zawsze pije.

280
00:20:01,779 --> 00:20:03,139
A co z tobą?

281
00:20:03,179 --> 00:20:04,219
Nigdy już.

282
00:20:13,539 --> 00:20:18,899
Twój tata jest jego ofiarą
okolicznościach, jak wiele osób.

283
00:20:18,939 --> 00:20:21,739
To nie jest usprawiedliwienie dla tej drogi
ale on cię traktował, prawda?

284
00:20:35,539 --> 00:20:37,059
Nie nienawidzę go, Edwardzie.

285
00:20:39,219 --> 00:20:40,179
Ty nie?

286
00:20:43,379 --> 00:20:46,579
Przed wojną był dobrym człowiekiem.

287
00:20:46,619 --> 00:20:48,739
A potem uszkodzony.

288
00:20:50,699 --> 00:20:52,539
ONA wzdycha

289
00:20:52,579 --> 00:20:56,099
Czy szkodzi wszystkim - wojna?

290
00:20:58,739 --> 00:21:00,019
Nie wszyscy.

291
00:21:02,579 --> 00:21:04,259
Wszystko było w porządku. Tak.

292
00:21:05,619 --> 00:21:08,779
Tak. Załóżmy, że byłem...

293
00:21:08,819 --> 00:21:10,139
..szczęście.

294
00:21:15,059 --> 00:21:18,299
PIES SKACZY

295
00:21:25,459 --> 00:21:26,459
<kolor czcionki="

296
00:21:27,859 --> 00:21:30,499
Wyglądasz, jakby coś było
chcesz powiedzieć.

297
00:21:30,539 --> 00:21:31,899
To nic, proszę pana.

298
00:21:34,339 --> 00:21:38,259
Cóż, po prostu myślałem
do siebie,

299
00:21:38,299 --> 00:21:40,419
czy uraz jest wewnętrzny czy zewnętrzny?

300
00:21:40,459 --> 00:21:43,739
Bo...nie widzę żadnej widocznej rany
na niego.

301
00:21:43,779 --> 00:21:45,899
<kolor czcionki="

302
00:21:47,299 --> 00:21:49,059
Prawie niemożliwe do zidentyfikowania.

303
00:21:49,099 --> 00:21:52,179
Był ranny, wszystko w porządku,
kopnięty przez krowę.

304
00:21:52,219 --> 00:21:54,179
Powinnam była go mieć na oku.

305
00:21:54,219 --> 00:21:55,779
Czy wiesz dokładnie gdzie
został kopnięty?

306
00:21:55,819 --> 00:21:58,299
Powalony, zanim zdążyłem zobaczyć
biedny chłopak.

307
00:21:59,499 --> 00:22:00,619
<kolor czcionki="

308
00:22:07,299 --> 00:22:09,059
Może mieć wstrząśnienie mózgu.

309
00:22:09,099 --> 00:22:11,779
Jeśli chcemy, będziemy musieli jechać ostrożnie
daj mu jakieś znieczulenie ogólne.

310
00:22:11,819 --> 00:22:13,979
Jest mała szansa
może nie wrócić.

311
00:22:16,579 --> 00:22:19,179
On jest wszystkim, co mam.

312
00:22:19,219 --> 00:22:20,259
Jestem tylko ja i on.

313
00:22:22,699 --> 00:22:24,019
Wszystko będzie dobrze, proszę pana.

314
00:22:25,579 --> 00:22:27,859
<kolor czcionki="
sprawi, że mały Benjamin będzie lepszy.

315
00:22:35,299 --> 00:22:36,579
OWCE BAAS

316
00:22:36,619 --> 00:22:38,979
Spokojnie, Nelly.

317
00:22:39,019 --> 00:22:40,259
Łatwy.

318
00:22:42,179 --> 00:22:43,779
Jak ona się ma?

319
00:22:43,819 --> 00:22:44,979
Jamesa?

320
00:22:45,019 --> 00:22:48,099
Nie radzi sobie teraz zbyt dobrze.
Ale wszystko może się zmienić.

321
00:22:49,379 --> 00:22:51,259
Czy to źle?

322
00:22:51,299 --> 00:22:53,299
Infekcja rozprzestrzenia się
<kolor czcionki="

323
00:22:53,339 --> 00:22:55,819
Co się teraz stanie?

324
00:22:55,859 --> 00:22:58,179
Cóż, ma temperaturę,
i ona nie je.

325
00:22:58,219 --> 00:23:00,419
Więc jej dałem
zastrzyk Prontosilu.

326
00:23:00,459 --> 00:23:01,819
Będziemy musieli poczekać i zobaczyć.

327
00:23:03,499 --> 00:23:05,379
A jeśli... pogorszy się?

328
00:23:07,459 --> 00:23:09,979
Cóż, czasami mogą się zepsuć
<kolor czcionki="

329
00:23:10,019 --> 00:23:13,579
I w takich przypadkach musielibyśmy to zrobić
usunąć martwiczą część kopyta

330
00:23:13,619 --> 00:23:16,499
w celu zatrzymania infekcji
od rozprzestrzeniania się.

331
00:23:16,539 --> 00:23:20,139
A jeśli się rozprzestrzeni? Co wtedy?

332
00:23:21,619 --> 00:23:23,379
Najlepiej byłoby
uśpić Nelly.

333
00:23:30,499 --> 00:23:32,339
Mówiłeś, że wojna zniszczyła tatę.

334
00:23:32,379 --> 00:23:34,779
<kolor czcionki="

335
00:23:34,819 --> 00:23:37,059
A co jeśli mi to zaszkodzi?

336
00:23:39,099 --> 00:23:40,579
Nie będzie.

337
00:23:40,619 --> 00:23:43,259
Nawet cię to nie dotknie, Edwardzie,
bo to się nie stanie.

338
00:23:46,739 --> 00:23:49,139
To wydawało się słuszne,

339
00:23:49,179 --> 00:23:52,259
spotykamy się...na wszelki wypadek.

340
00:23:55,579 --> 00:23:59,779
Będzie inny czas.

341
00:23:59,819 --> 00:24:01,259
Wiele więcej.

342
00:24:05,299 --> 00:24:08,219
Jak twój trening?
Czy dobrze cię traktują?

343
00:24:08,259 --> 00:24:09,379
Robią to.

344
00:24:11,259 --> 00:24:12,579
To, hm...

345
00:24:14,379 --> 00:24:16,539
..trzeba czasu
jednak dobrymi przyjaciółmi.

346
00:24:18,259 --> 00:24:20,059
Zawsze tak jest.

347
00:24:20,099 --> 00:24:21,579
Ale, hm...

348
00:24:23,019 --> 00:24:26,179
..nikt tak naprawdę nie wie
kiedy zaczynałem, więc...

349
00:24:26,219 --> 00:24:28,219
..Mogę udawać, że jestem
ktoś dobry,

350
00:24:28,259 --> 00:24:30,259
co jest miłe, jak sądzę.

351
00:24:30,299 --> 00:24:32,019
JESTEŚ kimś dobrym.

352
00:24:33,699 --> 00:24:34,939
Spójrz na mnie.

353
00:24:36,099 --> 00:24:37,379
Edwarda Halla...

354
00:24:39,459 --> 00:24:42,139
..Zawsze widziałem w tobie dobro.

355
00:24:43,699 --> 00:24:46,139
Więc dlaczego mi dałeś
do policji?

356
00:24:48,059 --> 00:24:50,459
Czy wtedy dostrzegłeś we mnie dobro?

357
00:24:50,499 --> 00:24:51,499
Tak.

358
00:24:52,579 --> 00:24:53,899
Zawsze tak było.

359
00:24:56,939 --> 00:25:00,499
Zrobiłem to... dla twojego dobra.

360
00:25:00,539 --> 00:25:01,579
Dla mojego dobra?

361
00:25:01,619 --> 00:25:04,259
Wiem, że na to nie wyglądało
w tym czasie,

362
00:25:04,299 --> 00:25:06,779
albo teraz nawet. Borstal mnie zrujnował.

363
00:25:06,819 --> 00:25:08,979
Wiem, że było ciężko.

364
00:25:09,019 --> 00:25:12,179
To zabrało
całe dobro, jakie mi zostało.

365
00:25:12,219 --> 00:25:15,019
Całe dobro, które wtedy we mnie widziałeś -
wszystko zniknęło.

366
00:25:15,059 --> 00:25:17,339
Nie, nie.
Jesteś silniejszy niż myślisz.

367
00:25:17,379 --> 00:25:18,459
Nie, ma.

368
00:25:20,859 --> 00:25:22,219
I ty mi to zrobiłeś.

369
00:25:30,819 --> 00:25:33,859
GRA MUZYKA PRZEMYSŁOWA

370
00:25:38,779 --> 00:25:40,019
PIES SZCZKA I SKACZY

371
00:25:40,059 --> 00:25:42,179
Hej, hej.

372
00:25:42,219 --> 00:25:44,139
Co jest nie tak? ech?

373
00:25:48,059 --> 00:25:51,099
Czeka na naszą gospodynię
wrócić.

374
00:25:51,139 --> 00:25:53,259
Jest dla niej jak matka.

375
00:25:53,299 --> 00:25:55,579
<kolor czcionki="

376
00:25:55,619 --> 00:25:58,059
Nie martw się.

377
00:25:58,099 --> 00:26:01,419
Matka po ciebie wróci
punktualnie.

378
00:26:01,459 --> 00:26:02,659
W porządku?

379
00:26:07,179 --> 00:26:09,739
Czy podać coś do picia,
Panie Sunningwell?

380
00:26:09,779 --> 00:26:11,179
Tak, byłoby miło.

381
00:26:13,819 --> 00:26:17,139
Obiecałem jej
Dobrze bym się nim zaopiekował.

382
00:26:17,179 --> 00:26:19,059
<kolor czcionki="

383
00:26:20,259 --> 00:26:23,139
On jest jedynym żyjącym i oddychającym
rzecz, która mi została

384
00:26:23,179 --> 00:26:24,619
łączący mnie z nią.

385
00:26:28,099 --> 00:26:29,299
Zawiodłem ją.

386
00:26:30,379 --> 00:26:32,579
Nie zawiodłeś jej,
Panie Sunningwell.

387
00:26:36,299 --> 00:26:37,979
Brzmisz tak pewnie.

388
00:26:38,019 --> 00:26:41,819
<kolor czcionki="
zrobiłeś dla małego Benjamina.

389
00:26:42,979 --> 00:26:44,579
Jest w dobrych rękach,

390
00:26:44,619 --> 00:26:46,459
a on wróci u twojego boku
w krótkim czasie.

391
00:26:49,019 --> 00:26:50,939
Jak to odbierasz? Twoja herbata?

392
00:26:50,979 --> 00:26:53,179
Mleko. Bez cukru.

393
00:26:53,219 --> 00:26:54,339
To była jej zasługa.

394
00:26:55,419 --> 00:26:56,779
To nie będzie minuta.

395
00:26:59,259 --> 00:27:00,419
<kolor czcionki="

396
00:27:04,419 --> 00:27:05,979
WYDYCHA GŁOŚNIE

397
00:27:11,019 --> 00:27:12,179
Pies cicho kwiczy

398
00:27:12,219 --> 00:27:13,499
Andrew, spójrz na jego biodro.

399
00:27:14,699 --> 00:27:17,099
widzisz? Lekko wystaje.

400
00:27:18,499 --> 00:27:19,779
Jest przemieszczone.

401
00:27:22,259 --> 00:27:25,459
Nie martw się, stary. Będziemy mieć
ganiasz krowy w mgnieniu oka.

402
00:27:25,499 --> 00:27:28,419
Nie sądzę, że będzie się spieszył
aby to zrobić, panie Farnon.

403
00:27:28,459 --> 00:27:30,259
<kolor czcionki="

404
00:27:30,299 --> 00:27:32,179
wystarczająco, żeby rozluźnić mięśnie.

405
00:27:34,179 --> 00:27:35,339
W porządku.

406
00:27:35,379 --> 00:27:40,859
To wszystko. To wszystko, dobry chłopcze.

407
00:27:42,819 --> 00:27:45,019
Masz mały kip.

408
00:27:45,059 --> 00:27:46,499
To wszystko.

409
00:27:46,539 --> 00:27:47,619
Kontynuować.

410
00:27:51,939 --> 00:27:53,379
To wszystko.

411
00:27:54,739 --> 00:27:56,259
Teraz...

412
00:27:56,299 --> 00:27:58,739
..musimy to nagrać
<kolor czcionki="

413
00:27:58,779 --> 00:28:00,379
Będę potrzebować twojej pomocy.

414
00:28:00,419 --> 00:28:01,779
Gotowe, proszę pana.

415
00:28:03,579 --> 00:28:05,459
Czy grałeś kiedyś w przeciąganie liny?

416
00:28:05,499 --> 00:28:06,899
Tak.

417
00:28:06,939 --> 00:28:08,339
Wtedy będziesz wiedział co robić.

418
00:28:14,739 --> 00:28:17,939
Trzymaj się końca
tego ręcznika, ładnie i ciasno.

419
00:28:17,979 --> 00:28:20,579
To wszystko. Ładne i mocne.

420
00:28:20,619 --> 00:28:22,139
<kolor czcionki="

421
00:28:22,179 --> 00:28:25,059
Jesteś tego pewien, proszę pana?
Nie chcę go skrzywdzić.

422
00:28:25,099 --> 00:28:27,859
Nic ci nie będzie. Jestem z tobą.

423
00:28:27,899 --> 00:28:30,539
Zamierzam odliczyć od trzech.
Jesteś gotowy?

424
00:28:32,339 --> 00:28:34,459
Gotowy. Następnie podnieś napięcie.

425
00:28:37,899 --> 00:28:39,819
Trzy.

426
00:28:39,859 --> 00:28:42,259
Dwa.

427
00:28:42,299 --> 00:28:43,499
<kolor czcionki="
WYŚMIENITY

428
00:28:44,539 --> 00:28:45,699
Zrelaksować się.

429
00:28:45,739 --> 00:28:47,139
To wszystko.

430
00:28:48,579 --> 00:28:50,419
Oto jesteśmy.

431
00:28:52,739 --> 00:28:54,739
Gratulacje, młody człowieku.

432
00:28:54,779 --> 00:28:57,019
Właśnie leczyłeś
twój pierwszy pacjent.

433
00:28:59,259 --> 00:29:01,579
Jak się czujesz?

434
00:29:01,619 --> 00:29:04,619
Ekstatyczny, proszę pana. Absolutnie zachwycony.

435
00:29:04,659 --> 00:29:07,299
Może chciałbyś powiedzieć
<kolor czcionki="

436
00:29:07,339 --> 00:29:08,419
Tak.

437
00:29:08,459 --> 00:29:10,819
Drugi. Och, tak.

438
00:29:12,099 --> 00:29:13,779
Panie Sunningwell,
miał zwichniętą nogę

439
00:29:13,819 --> 00:29:15,499
ale uporaliśmy się z tym
teraz z powrotem na swoje miejsce.

440
00:29:15,539 --> 00:29:17,899
Wszystko z nim w porządku, jest lepiej.
SIEGFRIED chichocze cicho

441
00:29:21,139 --> 00:29:23,059
Dziękuję bardzo, panie Farnon,

442
00:29:23,099 --> 00:29:25,899
za tak dobrą opiekę
mojego chłopca. Naprawdę nie ma takiej potrzeby.

443
00:29:25,939 --> 00:29:29,339
Powinnaś być dumna ze swojego chłopczyka.
Masz tam niezłe „nie”.

444
00:29:29,379 --> 00:29:31,299
Trzymaj go blisko.

445
00:29:31,339 --> 00:29:32,779
Nie wszyscy z nas mają tyle szczęścia.

446
00:29:35,859 --> 00:29:37,059
DRZWI OTWARTE

447
00:29:47,179 --> 00:29:49,899
Czy cieszysz się, że widzisz swojego syna?

448
00:29:49,939 --> 00:29:52,659
Oh. Tak, mój synu.

449
00:29:55,819 --> 00:29:57,659
Dziękuję.

450
00:29:59,339 --> 00:30:01,459
ONA USTA

451
00:30:11,699 --> 00:30:12,739
Edwarda...

452
00:30:17,339 --> 00:30:18,739
..Nie mógłbym dla ciebie kłamać.

453
00:30:20,099 --> 00:30:21,939
Nigdy nie chciałem, żebyś dla mnie kłamał.

454
00:30:23,139 --> 00:30:24,659
<kolor czcionki="

455
00:30:31,899 --> 00:30:36,339
Pan Granville mi zaufał
ze swoim domem, swoimi rzeczami.

456
00:30:36,379 --> 00:30:38,539
Założę się, że wolałbyś nigdy mi na to nie pozwolić
do jego domu.

457
00:30:38,579 --> 00:30:42,179
Nie. Zawsze byłeś mile widziany,
gdziekolwiek pracowałem.

458
00:30:42,219 --> 00:30:43,259
Zawsze jesteś.

459
00:30:43,299 --> 00:30:45,899
Zawsze bardzo ci zależało
ludzie, dla których pracujesz.

460
00:30:45,939 --> 00:30:48,099
Edwardzie! Znaczyły dla ciebie więcej
niż kiedykolwiek to zrobiliśmy.

461
00:30:48,139 --> 00:30:49,939
To nieprawda.

462
00:30:49,979 --> 00:30:51,939
Zostałeś przeze mnie upokorzony.

463
00:30:51,979 --> 00:30:53,379
Czy tak się czułeś?

464
00:30:53,419 --> 00:30:54,459
To prawda.

465
00:30:54,499 --> 00:30:57,139
Nie mogło być dalej
od prawdy.

466
00:30:57,179 --> 00:31:01,539
Kocham Cię... ponad wszystko
na tym świecie, Edwardzie.

467
00:31:05,579 --> 00:31:07,939
Musisz wiedzieć
jak wiele dla mnie znaczysz.

468
00:31:09,899 --> 00:31:12,459
<kolor czcionki="

469
00:31:12,499 --> 00:31:14,299
do tej chwili teraz...

470
00:31:17,459 --> 00:31:20,299
..to nigdy nie ustało ani trochę.

471
00:31:24,619 --> 00:31:26,819
TRISTAN MATUJE PRZEPIS

472
00:31:30,259 --> 00:31:31,619
Ziemniak. Tak, prawda.

473
00:31:35,219 --> 00:31:37,379
Lubisz ziemniaki, prawda?
Tak.

474
00:31:37,419 --> 00:31:40,539
Tak, znacznie więcej niż majonez jajeczny -
to pewne.

475
00:31:41,979 --> 00:31:44,259
<kolor czcionki="

476
00:31:45,539 --> 00:31:47,019
Nie wątpię.

477
00:31:47,059 --> 00:31:49,179
Masz ochotę spróbować?

478
00:31:49,219 --> 00:31:50,859
Nie, dziękuję.

479
00:31:50,899 --> 00:31:53,659
Moja mama lubi gotować ziemniaki.

480
00:31:53,699 --> 00:31:55,579
Wszechstronne warzywo,
ona do nich dzwoni.

481
00:31:56,859 --> 00:31:58,779
Twoja mama wygląda na mądrą kobietę.

482
00:32:00,099 --> 00:32:02,219
Tak, jest.

483
00:32:09,259 --> 00:32:12,779
<kolor czcionki="
jacyś bracia i siostry, Andrew?

484
00:32:12,819 --> 00:32:14,579
Nie, to tylko ja.

485
00:32:14,619 --> 00:32:18,499
Nie możesz sobie tego wyobrazić
jakie masz szczęście.

486
00:32:18,539 --> 00:32:19,619
Nie jestem tego pewien.

487
00:32:20,939 --> 00:32:22,859
Byłoby miło
mieć kogoś w pobliżu.

488
00:32:22,899 --> 00:32:25,219
Młodszy brat do nagany?

489
00:32:26,379 --> 00:32:29,179
<kolor czcionki="

490
00:32:29,219 --> 00:32:30,379
Nie potrzebujesz tego.

491
00:32:30,419 --> 00:32:32,859
Jesteś inteligentnym młodym człowiekiem,
mądry ponad twoje lata.

492
00:32:32,899 --> 00:32:35,379
O, dobry Boże, tylko nie znowu.
Nie możesz ugotować czegoś innego?

493
00:32:35,419 --> 00:32:38,099
Jestem szczęśliwy, że mogę zrezygnować ze swoich obowiązków
jeśli chcesz przejąć.

494
00:32:38,139 --> 00:32:40,539
<kolor czcionki="

495
00:32:40,579 --> 00:32:41,739
Nie, myślałem, że nie.

496
00:32:45,619 --> 00:32:49,139
Andrew był tutaj absolutnie
profesjonalista wcześniej -

497
00:32:49,179 --> 00:32:51,899
współczujący, wrażliwy, troskliwy...

498
00:32:51,939 --> 00:32:56,179
Wiesz, takie podejście do weryfikacji
właściwie nie jest wyjątkowy.

499
00:32:56,219 --> 00:32:58,179
Pozwolę sobie być innego zdania.

500
00:32:58,219 --> 00:33:01,219
<kolor czcionki="
uważny, jak zawsze twierdzisz.

501
00:33:04,819 --> 00:33:06,619
Zapukaj do drzwi
Co to jest?

502
00:33:06,659 --> 00:33:07,899
To będę ja, tato.

503
00:33:07,939 --> 00:33:09,579
Oh. Czy już wyszedłeś?

504
00:33:15,099 --> 00:33:16,539
Pewnego dnia Andrzej...

505
00:33:17,739 --> 00:33:21,139
..będziesz zasługą
do naszego zawodu. Zapamiętaj moje słowa.

506
00:33:22,579 --> 00:33:25,579
<kolor czcionki="
Miło z twojej strony, że to mówisz.

507
00:33:35,139 --> 00:33:37,259
Cóż... do widzenia.

508
00:33:39,419 --> 00:33:43,899
Do widzenia. Żegnaj, Andrzeju.

509
00:33:45,259 --> 00:33:46,419
DRZWI OTWARTE

510
00:33:46,459 --> 00:33:47,539
NA ZEWNĄTRZ: A teraz, chłopcze.

511
00:33:47,579 --> 00:33:49,779
Czy miałeś dobry dzień?
Tato, było wspaniale.

512
00:33:49,819 --> 00:33:52,139
Owczarek o imieniu Benjamin
wszedł... Tak?

513
00:33:52,179 --> 00:33:54,699
<kolor czcionki="
i pomóż mu leczyć...

514
00:34:08,939 --> 00:34:11,379
Tutaj. Jak ona się ma?

515
00:34:12,939 --> 00:34:16,019
Obawiam się, że ona
szybko się pogarsza.

516
00:34:16,059 --> 00:34:17,419
Jej temperatura wzrosła.

517
00:34:20,339 --> 00:34:22,139
Dziękuję, James.

518
00:34:29,539 --> 00:34:32,099
Jak myślisz, co powinniśmy zrobić?

519
00:34:32,139 --> 00:34:34,379
Dlaczego mnie pytasz?

520
00:34:34,419 --> 00:34:35,979
Bo chcę wiedzieć, co myślisz.

521
00:34:37,779 --> 00:34:41,379
Cóż, James powiedział, że to usuwanie
<kolor czcionki="

522
00:34:41,419 --> 00:34:44,819
to nasza największa szansa
ocalenia Nelly.

523
00:34:44,859 --> 00:34:47,939
Myślę, że właśnie to powinniśmy zrobić.

524
00:34:47,979 --> 00:34:50,899
Ale ja nie... nie wiem.

525
00:34:50,939 --> 00:34:52,819
Ja-To trudne.

526
00:34:52,859 --> 00:34:54,859
Zawsze. Zawsze jest.

527
00:34:56,899 --> 00:34:58,219
Ale myślę, że masz rację.

528
00:34:58,259 --> 00:34:59,819
Myślę, że właśnie to powinniśmy zrobić

529
00:34:59,859 --> 00:35:02,019
i James jej coś da
uśmierzyć ból.

530
00:35:05,099 --> 00:35:06,939
DZWONKI

531
00:35:06,979 --> 00:35:08,939
Będzie tu za minutę.

532
00:35:08,979 --> 00:35:10,299
<kolor czcionki="

533
00:35:10,339 --> 00:35:12,619
Nie mam w tym wyboru -
to Marynarka Wojenna.

534
00:35:15,499 --> 00:35:18,459
Nie ma dnia, gdzie
Nie czułem się winny za to, co zrobiłem.

535
00:35:18,499 --> 00:35:20,619
Przeszłości nie da się zmienić.

536
00:35:20,659 --> 00:35:24,499
Nie, masz rację. To nie może być.

537
00:35:24,539 --> 00:35:26,099
Ale czułam się znacznie bardziej winna

538
00:35:26,139 --> 00:35:28,339
w którym znalazłeś się w tej pozycji
pierwsze miejsce.

539
00:35:28,379 --> 00:35:29,899
Nie rozumiem.

540
00:35:29,939 --> 00:35:33,059
Zastanawiałem się, gdzie popełniłem błąd,
co ci zrobiłem.

541
00:35:33,099 --> 00:35:34,619
Popełniłem przestępstwo. Nie ty.

542
00:35:34,659 --> 00:35:36,619
Jestem twoją matką.
To była moja praca, opiekować się tobą.

543
00:35:36,659 --> 00:35:38,579
To jest moja praca.
DZWONKI

544
00:35:38,619 --> 00:35:40,259
Zostań chwilę dłużej.
Muszę iść.

545
00:35:40,299 --> 00:35:42,579
Edwardzie... pozwól mi iść z tobą.

546
00:35:42,619 --> 00:35:44,819
Nie musisz.<font color="

547
00:35:46,859 --> 00:35:49,139
Edwarda...

548
00:35:50,499 --> 00:35:52,019
Tego dnia wpadłam w panikę.

549
00:35:52,059 --> 00:35:55,019
Nie zrobiłem tego, żeby cię ukarać.
Nie zrobiłem tego.

550
00:35:55,059 --> 00:35:58,539
Myślałem, że to naprawi błędy
W jakiś sposób to zrobiłem.

551
00:35:58,579 --> 00:36:01,979
Przykro mi, Edwardzie, bardzo mi przykro.

552
00:36:02,019 --> 00:36:04,139
Nigdy nie przestałem cię kochać.

553
00:36:08,539 --> 00:36:09,939
<kolor czcionki="

554
00:36:13,419 --> 00:36:14,619
Edwarda.

555
00:36:18,339 --> 00:36:19,859
Edwarda.

556
00:36:21,339 --> 00:36:22,779
Edwarda.

557
00:36:23,979 --> 00:36:25,099
Do widzenia. Do widzenia.

558
00:36:26,979 --> 00:36:29,659
Dbaj o siebie,
zrobisz to?

559
00:36:29,699 --> 00:36:31,179
Proszę?

560
00:36:34,899 --> 00:36:36,899
Zrobię miejsce na puszkę.

561
00:36:51,979 --> 00:36:55,299
Gwizdek zagłusza mowę

562
00:36:56,779 --> 00:36:58,899
Co powiedziałeś? Edwarda?

563
00:36:58,939 --> 00:37:01,619
<kolor czcionki="
Co to jest?

564
00:37:01,659 --> 00:37:03,939
Edwarda?
GWIAZDEK

565
00:37:08,939 --> 00:37:10,419
„Kocham cię, mamo”.

566
00:37:10,459 --> 00:37:12,019
Wh...?

567
00:37:12,059 --> 00:37:14,459
Powiedział: „Kocham cię, mamo”.

568
00:37:25,499 --> 00:37:27,179
ONA pociąga nosem

569
00:37:50,179 --> 00:37:51,459
To wszystko.

570
00:37:52,619 --> 00:37:54,099
Łatwy.
OWCE BAAS

571
00:37:54,139 --> 00:37:55,739
Wszystko z tobą w porządku.

572
00:38:00,899 --> 00:38:02,019
Przepraszam.

573
00:38:03,139 --> 00:38:04,419
<kolor czcionki="

574
00:38:06,459 --> 00:38:09,459
Sprawia, że ​​czujesz się jak
nie byłeś wystarczająco dobry.

575
00:38:09,499 --> 00:38:12,299
Wszystko w porządku.
Nie sprawiłeś, że się tak poczułam.

576
00:38:14,859 --> 00:38:17,659
Jest taki duży, ten świat.

577
00:38:17,699 --> 00:38:21,259
O wiele większy niż Darrowby,
choć często o tym zapominamy.

578
00:38:22,819 --> 00:38:24,099
Ja wiem.

579
00:38:24,139 --> 00:38:26,859
I nie chcę być nigdzie indziej.

580
00:38:26,899 --> 00:38:29,019
Możesz zrobić, co chcesz, Jenny.

581
00:38:29,059 --> 00:38:32,779
Bądź czymkolwiek.
A jeśli to jest bycie rolnikiem,

582
00:38:32,819 --> 00:38:35,019
więc niech tak będzie.

583
00:38:35,059 --> 00:38:36,539
<kolor czcionki="

584
00:38:37,819 --> 00:38:41,179
Prawda jest taka...
zawsze byłeś rolnikiem,

585
00:38:41,219 --> 00:38:42,859
naprawdę znakomity.

586
00:38:42,899 --> 00:38:45,139
Nie, nie mam. Tak, masz.

587
00:38:46,659 --> 00:38:50,859
Cóż, jeśli jestem w tym dobry
cokolwiek, wszystko zależy od ciebie.

588
00:38:55,419 --> 00:38:56,819
Poszło dobrze.

589
00:38:56,859 --> 00:38:58,499
HELENA chichocze

590
00:38:58,539 --> 00:39:00,499
Dziękuję, James.

591
00:39:01,859 --> 00:39:03,379
Dziękuję.

592
00:39:20,779 --> 00:39:22,099
Aargh!

593
00:39:23,379 --> 00:39:24,699
<kolor czcionki="
TRISTAN chrząka

594
00:39:24,739 --> 00:39:26,259
Nie, oczywiście, że nie. Chodź tutaj.

595
00:39:27,979 --> 00:39:29,979
Chodź tutaj.

596
00:39:30,019 --> 00:39:31,659
Oj! Och, sz.

597
00:39:31,699 --> 00:39:33,859
Mam nadzieję, że nie tak się traktujesz
zwierzęta.

598
00:39:33,899 --> 00:39:35,579
O czym do cholery myślałeś?

599
00:39:35,619 --> 00:39:37,499
Szeleszcząc coś dla pani H.

600
00:39:37,539 --> 00:39:39,139
<kolor czcionki="

601
00:39:39,179 --> 00:39:40,619
Właściwie ciasto pasterskie...

602
00:39:40,659 --> 00:39:42,619
Bardzo przedsiębiorczy.

603
00:39:42,659 --> 00:39:45,739
Daj spokój, to wszystko.

604
00:39:45,779 --> 00:39:48,419
Kciuk. Kciuk w dół.

605
00:39:48,459 --> 00:39:49,819
Oto jesteśmy.

606
00:39:52,219 --> 00:39:55,499
Kiedyś byłem taki jak on,
Wiesz, że. Kto?

607
00:39:55,539 --> 00:39:56,659
Andrzej.

608
00:39:58,379 --> 00:40:02,579
<kolor czcionki="
patrzeć na ciebie tak jak on.

609
00:40:02,619 --> 00:40:04,419
Byłam tak samo nieśmiała.

610
00:40:04,459 --> 00:40:06,099
Nieśmiały, ale ciekawy.

611
00:40:07,659 --> 00:40:10,019
I chętny do nauki wszystkiego
od ciebie.

612
00:40:12,819 --> 00:40:15,779
Ale myślę, że zawsze miałeś do mnie żal
trochę.

613
00:40:15,819 --> 00:40:20,059
To znaczy, c-dlaczego nie miałbyś tego zrobić?
<kolor czcionki="

614
00:40:20,099 --> 00:40:23,459
I nie miałeś wyboru
ale żeby mnie przyjąć. Pish.

615
00:40:23,499 --> 00:40:24,859
Czy to nieprawda?

616
00:40:26,139 --> 00:40:28,739
To, co jest nieprawdą, to to
Nie zależało mi na tobie.

617
00:40:31,179 --> 00:40:34,299
W porządku, nie byłem całkiem gotowy
wtedy o rodzicielstwo.

618
00:40:34,339 --> 00:40:36,859
<kolor czcionki="
Nigdy nie potrzebowałam rodzica.

619
00:40:36,899 --> 00:40:38,219
Nie miałem na myśli ciebie, Tristanie.

620
00:40:40,499 --> 00:40:42,299
Zanim przyszedłeś -

621
00:40:42,339 --> 00:40:45,619
lata wcześniej,
na początku naszego małżeństwa -

622
00:40:45,659 --> 00:40:48,659
Powiedziałem Evelyn, że...

623
00:40:50,019 --> 00:40:52,139
..nie był gotowy na dzieci.

624
00:40:52,179 --> 00:40:55,339
Jakim byłbym ojcem?
<kolor czcionki="

625
00:40:57,139 --> 00:40:58,699
Nie rozumiała.

626
00:40:59,859 --> 00:41:02,539
Widziała we mnie coś, co...

627
00:41:02,579 --> 00:41:04,019
nie widziałem.

628
00:41:05,899 --> 00:41:06,979
Potem przyszedłeś.

629
00:41:08,099 --> 00:41:10,219
A ty potrzebowałeś naszego czasu.

630
00:41:12,979 --> 00:41:16,459
Potem... zachorowała.

631
00:41:18,179 --> 00:41:19,899
Kiedy już byłem gotowy,

632
00:41:19,939 --> 00:41:22,139
zachorowała,

633
00:41:22,179 --> 00:41:24,059
umarła,

634
00:41:24,099 --> 00:41:26,619
<kolor czcionki="

635
00:41:26,659 --> 00:41:27,779
oto jesteśmy.

636
00:41:30,659 --> 00:41:33,179
Nigdy mi nie powiedziałeś.

637
00:41:33,219 --> 00:41:34,979
Nie ma wiele do opowiedzenia.

638
00:41:36,659 --> 00:41:38,499
Pewnie bym to zrobił
rzeczy inaczej.

639
00:41:39,859 --> 00:41:41,299
Gdybym dostał jeszcze jedną szansę.

640
00:41:43,739 --> 00:41:45,339
Część mnie chciałaby to mieć.

641
00:41:49,099 --> 00:41:50,219
Różnie?

642
00:41:51,939 --> 00:41:53,299
Z tobą.

643
00:41:53,339 --> 00:41:55,819
SZCZKANIE PSA
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

644
00:41:55,859 --> 00:41:58,459
PANI HALL: Czy to ciasteczka
jesteś po? Pospiesz się. Jess, w.

645
00:41:58,499 --> 00:42:00,059
Chodź. Cześć?

646
00:42:00,099 --> 00:42:01,339
ONA CHICHA

647
00:42:01,379 --> 00:42:04,739
Witam. No dalej. Proszę bardzo.

648
00:42:04,779 --> 00:42:06,699
Och, mój. Co się tutaj wydarzyło?

649
00:42:06,739 --> 00:42:08,579
Chciałem cię zmusić

650
00:42:08,619 --> 00:42:11,339
niespodziankę – kolacja z pasztetem pasterskim,
Pani H.

651
00:42:11,379 --> 00:42:13,499
Piekarnik walczył.

652
00:42:13,539 --> 00:42:16,059
<kolor czcionki="

653
00:42:16,099 --> 00:42:17,899
To bardzo miło z twojej strony.

654
00:42:17,939 --> 00:42:19,619
Mam na to nalewkę.

655
00:42:19,659 --> 00:42:21,859
Nie, słuchaj, nic mi nie będzie.
Właśnie wróciłeś -

656
00:42:21,899 --> 00:42:23,219
pewnie masz ochotę na napar.

657
00:42:23,259 --> 00:42:24,819
Dlaczego nie pójdziesz usiąść
w salonie

658
00:42:24,859 --> 00:42:27,099
i przyniosę ci jednego?
<kolor czcionki="

659
00:42:27,139 --> 00:42:29,659
Przeżyję. Kontynuować. Oboje.

660
00:42:32,939 --> 00:42:34,819
SZCZKANIE PSA
Chodź, ty.

661
00:42:34,859 --> 00:42:36,499
Chodź, Jess.

662
00:42:39,219 --> 00:42:41,339
ODDYCHA Z ULGĄ

663
00:42:43,019 --> 00:42:44,939
CHYBA CIEPŁO

664
00:42:44,979 --> 00:42:46,139
Oto jesteśmy.

665
00:42:46,179 --> 00:42:47,699
Och, dziękuję, kochanie. Oh!

666
00:42:47,739 --> 00:42:49,739
Kruche ciasto pani Hall. Dziękuję.

667
00:42:53,019 --> 00:42:54,819
<kolor czcionki="

668
00:42:54,859 --> 00:42:57,499
Nie widziałem jej -
cały dzień zwalało mnie z nóg.

669
00:42:59,379 --> 00:43:01,539
Pęto. No cóż, zdałeś
pałka z powrotem do mnie,

670
00:43:01,579 --> 00:43:03,819
więc dalej, idź i zobacz się z nią.

671
00:43:05,579 --> 00:43:07,179
Przy okazji,

672
00:43:07,219 --> 00:43:09,979
miejsce wygląda nieskazitelnie. Dobrze zrobiony.

673
00:43:11,139 --> 00:43:12,259
<kolor czcionki="

674
00:43:14,939 --> 00:43:16,739
Żadnych żartów z twojej strony?

675
00:43:16,779 --> 00:43:19,659
Nie. Kredyt tam, gdzie jest należny.

676
00:43:19,699 --> 00:43:21,859
Tristan ustabilizował statek
fenomenalnie.

677
00:43:21,899 --> 00:43:23,099
Miło to słyszeć.

678
00:43:24,299 --> 00:43:25,859
ONA wzdycha ze znużeniem

679
00:43:27,419 --> 00:43:30,899
Chciałbym, żeby przeszłość zaprosiła mnie z powrotem
naprawić jedną lub dwie rzeczy.

680
00:43:32,339 --> 00:43:35,019
<kolor czcionki="

681
00:43:35,059 --> 00:43:36,499
zostało ci wybaczone.

682
00:43:36,539 --> 00:43:38,139
Chichoczą cicho

683
00:43:39,859 --> 00:43:41,299
Pojawił się?

684
00:43:41,339 --> 00:43:42,659
Mhm.

685
00:43:42,699 --> 00:43:43,739
Jak to było?

686
00:43:46,099 --> 00:43:48,619
Nie wiem jak to wytłumaczyć,
Naprawdę.

687
00:43:48,659 --> 00:43:51,899
To wszystko było zbyt krótkie -
skończyłem, zanim się zorientowałem.

688
00:43:54,099 --> 00:43:56,419
A jednak...

689
00:43:56,459 --> 00:44:00,299
<kolor czcionki="
mam wrażenie, że jest przesunięty.

690
00:44:02,619 --> 00:44:05,139
czuję...

691
00:44:05,179 --> 00:44:07,899
..zapalniczka.

692
00:44:07,939 --> 00:44:10,299
W końcu zrozumiał
jak bardzo ci zależy?

693
00:44:12,859 --> 00:44:14,139
Och, nie wiem.

694
00:44:17,779 --> 00:44:19,339
Mam nadzieję, że tak.

695
00:44:23,739 --> 00:44:24,939
Nie sądzę, żeby ktokolwiek z nas wiedział

696
00:44:24,979 --> 00:44:27,939
<kolor czcionki="
do pani, pani Hall.

697
00:44:27,979 --> 00:44:29,979
ONA WYDYCHA GŁOŚNIE

698
00:44:30,019 --> 00:44:31,099
Uwierz mi.

699
00:44:33,019 --> 00:44:34,619
CHYBA CIEPŁO

700
00:44:37,579 --> 00:44:39,059
ONA wzdycha

701
00:44:50,899 --> 00:44:53,899
Napisy: Red Bee Media